●●●●●●●●●
光岡眞里の「あゆみ」メールマガジン今日も元気にパワフルに！
作者：光岡眞里 2014年12月04日号 VOL．202 購読者：1864名
●●●●●●●●●
●「映画を邪魔しないでいかに短く表示するか？」
映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんに関する記事で
すごいなぁと思いましたので一部ご紹介します。
“I vove him more than she does”
は、
“私の思いが上よ”
“彼は私のものよ”
と訳す。
どちらも7文字。
英語よりも日本語の活字力を鍛える事が大事
とおっしゃっています。
字幕を見る私たちはその短い言葉を見た瞬間、
感情まで感じてしまう。
すごい技です。
●脳若トレーニングでは「今日の言葉」
というのを講座の最初に講師が伝えます。
ただ伝えるのではく、ストーリーを持たせて。
そのストーリーを作り出すのが講師の役目です。
いろんな「今日の言葉」がありますよ。
お花見、紅葉狩り、雪合戦・・・
ストーリーを持たせた「言葉」は
情景を思いおこし、感情にも影響します。
短い言葉の中に心地よい感情を入れるんです。
「言葉」を伝える技。
これは究極のコミュニケーションです。
******************
認知機能向上の為のトレーニングを当たり前のものに
・脳若ステーション事例発表セミナー
【福岡】12/7（日）年明けも東京・福岡にて行います～
お問い合わせ→ http://kaigo-yobo.com/contact/seminar/
・メルマガバックナンバー
http://ayumibacknumber.mitsuoka.main.jp/
・メルマガ登録・配信停止・ご感想・お問い合わせ
info@somelight.jp
株式会社サムライト
光岡眞里
*****************
